Haunting final moments of married couple who were abandoned in shark-infested waters after their scuba-diving tour group failed to spot they were missing for two days